刷屏的天才译者金晓宇发声

深入解读金晓宇：家庭、翻译事业与人性光辉

一、家庭的深深羁绊：与父母的情感纽带

金晓宇与父亲金性勇的关系，不仅仅是一种血脉相连的亲情。金晓宇深情地称父亲为“大脑发言人”，感激父亲在生活与工作中的多重角色。从协调翻译事务的沟通，到出版社的对接，父亲就像他的秘书和助手，默默地为他付出。尽管他坦言难以用言语表达深沉的父爱，但他却选择将这份情感融入工作，计划将本雅明的《拱廊计划》作为献给父亲的特殊礼物。

谈及母亲，金晓宇更是多次强调她对他人生的深远影响。他认为母亲不仅塑造了他的精神品质，而且成就了他的翻译事业。这份深深的母爱和感激之情，无疑成为他前行的动力。

二、关于“天才”标签的坦然面对

金晓宇坚决拒绝“天才”的称号。在他看来，他的翻译成果并非天赋所致，而是源于不屈的努力和对工作的专注与较真态度。十年间，他用仅剩视力的眼睛完成了22部共600余万字的译著，这种毅力和执着令人敬佩。面对躁郁症（双相情感障碍）的挑战，他选择坦然接受，通过翻译工作实现与命运的抗争。他的故事仿佛现实版的《美丽心灵》，展现了他坚韧不拔的精神风貌。

三、翻译事业的辉煌成就与未来计划

金晓宇在翻译领域的成就令人瞩目。截至2022年，他已翻译了多语种、涉及多个领域的17本（另有报道称22本）外文著作。他的语言风格准确细腻，读者评价其译文比原文还好。目前，他正在翻译本雅明的《拱廊计划》，预计还需两年完成。未来，他计划暂停翻译工作后自学西班牙语，进一步拓展语言能力。其译著《本雅明书信集》已于2024年9月出版，展示了他在翻译领域的广泛涉猎和深厚实力。

四、外界肯定与社会支持

金晓宇的专业能力得到了外界的肯定和认可。浙江省翻译协会主动联系他，邀请其入会并提供更大的翻译舞台。媒体和公众也呼吁减少对父子生活的过度打扰，尊重他们的创作空间。这种理解和支持，无疑为金晓宇的翻译事业提供了更大的动力。

金晓宇的故事不仅仅是一个关于翻译的故事，更是一个关于家庭、努力、坚持和人性的故事。他的经历和精神风貌，无疑为我们树立了一个努力奋斗、坚韧不拔的榜样。