好莱坞翻拍你好李焕英

《你好，李焕英》好莱坞翻拍之路：跨国界的情感共鸣

一、背景介绍

索尼影业近日正式宣布，成功拿下国内热门喜剧电影《你好，李焕英》的英文翻拍权。这是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧电影，标志着中国电影在国际舞台上的进一步拓展。原版导演贾玲将担任监制，参与翻拍版制作，确保影片的精髓得以传承。

翻拍决定的背后，基于原版影片的全球影响力：该作品不仅是2021年中国票房冠军，累计票房超54亿元，更创下了“女性单人导演电影最高票房”纪录。

二、制作团队与改编历程

编剧方面，美国编剧劳拉科桑（Laura Kosann）将负责剧本的改编工作。本土化调整是重中之重，以确保故事在保持原汁原味的也能适应国际市场的文化背景。制片方则是曾打造过《当幸福来敲门》的Escape Artists公司，联合制片人包括托德布莱克等多位好莱坞资深从业者，以及中国制片人佘文馨。

三、贾玲的回应与期待

对于这次合作，贾玲表示充满期待。她认为，“母女故事中的爱具有普遍共鸣”，并强调翻拍版将保留原版的情感内核。她也希望通过这次合作，能将新的文化视角融入其中，为观众带来全新的观影体验。

四、公众反响与期待

消息传出后，引起网友的热议。部分网友担忧文化差异可能会影响影片的改编效果，如角色设定的调整等。更多的声音认为这是中国电影国际化的标志，尤其肯定原版“亲情主题的普世价值”和叙事创新。

五、当前进展及未来展望

截至2023年3月，该项目仍处于开发阶段，具体上映时间尚未公布。据此前报道，剧本改编和选角是前期工作的重点。我们期待索尼影业与贾玲团队能携手打造一部佳作，让全球观众再次感受到这部母女故事的感人至深。如需了解更多关于该项目的进展，请关注索尼影业或贾玲团队的官方声明。让我们共同期待这部备受瞩目的国际制作能带给我们的惊喜。